Dès qu'on se plonge dans des documents anciens, tels que les inventaires, dont le contenu ne répond pas à une formulation immuable, on se trouve confronté à des termes francais ou bretons , dont la signification est parfois aujourd'hui oubliée ou ... presque.

J'ai compilé à partir de plusieurs sources ce petit lexique pour la Cornouaille : pour chaque terme, la période à laquelle il était usité est précisée , lorsque l'information est disponible. Généralement le vocabulaire décrit concerne la période moderne c'est à dire le 17 ème et le 18 ème siècle, période qui combine l'abondance des archives et l'utilisation fréquente de termes aujourd'hui oubliés.
De nombreux termes sont communs à l'ensemble de la France Moderne, d'autres sont plus particuliers à la Bretagne (certains termes juridiques liés à la Coutume de Bretagne, à la société bretonne ) ou de manière plus précise à la Cornouaille (outils, mobiliers, mesures,...)

Remarque : dans certains cas la définition se résume à la mention "Terme rencontré dans les inventaires". Cette mention signifie que ce terme est bien un mot usuel et non le résultat d'une mauvaise transcription (bien que sa définition ne soit pas fournie ...).

J'ai dédié une page à la définition des mesures et monnaies utilisées avant la Révolution c'est ici :

Sources utilisées

Titre	Support	Région	Abréviation
La vie paysanne en Bretagne Centrale sous l’ancien régime de	G LE TALLEC 1994	Finistère central	La vie.. Le Tallec
Lexique accompagnant les cahiers des doleances publies par les AD 29	Publication AD29	Finistère	Doléances 29
Forum généalogue Finistère services	Site internet à vocation généalogique	Finistère	Forum service
Dictionnaire de l'Ancien Régime	Ouvrage Sous la direction de Lucien Bély (PUF)	France	Bely
Contribution à l'étude des costumes des paysans bretons avant 1800	Article dans la revue de la Société Archéologique du Finistère	Bretagne	SAF
Dictionnaires de l'Académie Francaise 17ème au 20 ème siècle	Site internet projet universitaire franco américain	France	Académie
Atlas d'Histoire de Bretagne	Ouvrage sous la Direction de Bernard TANGUY et Michel LAGREE 2002	Bretagne	Atlas
Les justices seigneuriales en Bretagne au XVII et XVIII ème siècle	André GIFFARD 1903	Bretagne	Giffard
Justice et société en France au XVIème, ... XVIII ème siècle	Benoit GARNOT 2000	France	Garnot
Justice et société en France au XVIème, ... XVIII ème siècle	Benoit GARNOT 2000	xxx	Mesures

[ Retour au menu ] [ Page précédente ]

Petit lexique de termes anciens usités en Bretagne

Présentation

Sources utilisées